Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: CAMY/Wise Guy/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Tu, esti liber.
Cum merge, Mitchel ?
Închisoarea mă agita, Billy.
Atunci, să mergem.
Uite o stire pentru tine.
Nu poti fuma într-un bar.
Au făcut-o în Irlanda.
Au făcut-o, naiba să mă ia, au făcut-o în Franta.
În New York, au interzis tigările,
asa că, vor arde dacă le lasi în scrumieră.
Au si gust de rahat.
Ai fost în New York, Billy ?
Asta e altă poveste, nu-i asa ?
Tipul care a avut apartamentul, doctorul ăsta,
a intrat în cârdăsie, să spunem, cu un cămătar.
Mi-a lăsat totul.
- Tu esti cămătarul ? - Ei bine...
fac parte din firmă.
Si am vrea să vii în echipă.
Nu prea cred, Billy.
Totusi, rămâi. Gândeste-te. Mă rog.
Altundeva, unde să te duci, nu ?
Ce ? Ti-au dat 80 de lire să-ti croiesti drumul în Londra.
În Londra ?
Ce, 47 de lire pe săptămână, indemnizatie pentru slujbă ?
850 pe săptămână, aici.
Pe Kennington Road.
Uite.
Nu-l folosesc.
Ai nevoie.
Si ai nevoie de mine, amice.
Ai nevoie de prietenul tău, Billy.
E o petrecere diseară, sigur că e o petrecere.
Ca de obicei, jos la Hanover.
Să nu întârzii. E petrecerea ta, nu-i asa ?
Te-au rănit acolo, Mitchel ?
Nu ca să se vadă.
M-au rănit acolo, Mitchel.
Stiu, Joe. E în regulă acum. Uite.
Nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie. E o taxă ca să fii în regulă.
Ai pierdut Cupa Mondială.
S-o facem.
Cărati-vă.
Hai.
E un loc nasol de parcare.
Esti o legendă.
Tine ceva pentru zile negre, amice !
Poftim, amice !
Bine ai venit înapoi, frate.
Păcat că nu putem vorbi de muncă într-un loc ca ăsta, Mitch.
E ceva ce vreau să arunci.
Dacă nu vorbim de muncă aici, Danny, unde să vorbim ?
- E plin de reporteri, nu ? - Ce ?
Întelegi ce vreau să spun ?
Congregatie nenorocită de răufăcători nenorociti.
Adică, o vezi pe aia de acolo ? Acolo.
Da, scrie o afurisită de carte.
Si toti vor să facă o poză, nu-i asa ?
Toti vor o poză acolo. Nenorocitii naibii.
Închisoarea în care esti, da ?
Nu trebuie să-ti spun că nu sunt prânzuri gratis.
Sunt alte lucruri care le pot face si poate că vreau să le fac.
Nu, nu e ceea ce crezi.
Nu mă mai întorc acolo, Billy, niciodată.
Pentru nimeni.
Atunci nu te lăsa prins, nenorocitule.
Sunt niste bufnituri în pivnită, flăcău.
Cred că e soră-ta.
Ai invitat-o pe sora mea ?
Eu ? Nu.
Vacă proastă.
Haide, scumpo.
Ce o să faci ? O să mă omori ?
- Da, poate. - O să mă omori ?
Hei, hei. E totul în regulă. E în regulă.
Când o să fii negru, o să-ti spun.
I-am spus. I-am spus că doar ne sărutăm.
Iisuse, Mitch, nu e bine. E...
Mă doare-n cot cine e !
E nepotul lui Purple Dave.
Cine e Purple Dave ?
Hei, ce e ? Unde te duci ? Mitch ?
- Arăti bine, Briony. - Da ? Îti place ? L-am furat.
Te sun mâine, bine ?
Odihneste-te si nu mai bea, bine ?
Nu am băut. Nu am băut, la naiba.
- Nu mai bea, trebuie să te odihnesti. - Briony, ai băut.
- Odihneste-te. - Nu am băut.
Nu am...
La naiba ! Miroase de parcă ar fi băut cineva.
11 West. Capătul drumului.
Si asigură-te că intră pe usa din fată, da ?
Dacă tii la mine, vii si ai grijă de mine.
Am încercat asta.
Poftim.
În regulă.
Nu am băut !
Îti fac cinste ?
În regulă, nu aici.
În altă parte.
Niciodată.
Unde-i Mitch ?
Mad Tommy a spus... Mad Tommy cel cu mesa,
că petrecerea asta e pentru un criminal, care tocmai a iesit din Pentonville.
Am fost criminal.
În prezent, sunt doar somer.
Esti îndemânatic ?
Ce, cu ciocane si restul ?
As avea ceva pentru tine. O slujbă, adică.
Sunt serioasă. Sunt.
E prea putin pentru tine acum ? Să faci pe comerciantul ?
Nu. Stiu cât de putin îmi trebuie.
Să fii fericit ?
Să fiu în viată.
Eu sunt Penny.
Eu sunt Mitchel.
Uite, am o prietenă.
Ne stim de mult. Locuieste în Holland Park.
E... la pensie.
Prietenă de vârsta ta ? La pensie ?
Ai stii cine e dacă ti-as spune.
A devenit un pic, Howard Hughes.
Esti încă orb, ticălos bătrân ?
Am nevoie de o favoare.
Iisuse Christoase, Joe. La naiba.
- L-am găsit într-un cos, mai jos. - Sigur.
Stii ceva ?
Pune-l deoparte.
Da ?
Numele meu e Mitchel. Mi s-a spus că sunt asteptat.
S-ar putea să te asteptăm.
Am rămas fără mijloace de comunicare.
Du-te roată si găsesti o usă. Usa de la bucătărie.
Nu. Tinem draperiile închise.
Sigur.
Esti hot ?
N-am furat niciodată nimic.
De ce ai fost la închisoare ?
Am fost prins într-o altercatie. A scăpat de sub control.
Îti place violenta ?
O să rănesc pe cineva, înainte să mă rănească ei.
- Uneori vin din pereti. - Paparazzi.
Sunt în fata casei, majoritatea timpului.
E un pic cam mult.
Sigur.
Dacă vin aici, dacă intră...
Ai regulat-o pe Penny ?
Nu.
E ciudat. I-a regulat pe toti pe care i-am cunoscut. În afară de Jordan.
Multumesc foarte mult.
Poti să scoti pe cineva de pe proprietate, dacă e nevoie ?
Adică, dacă am nevoie de tine, ai putea să ai grijă de mine ?
Da.
Trebuie să semnezi o hârtie. Un...
Un acord de nedivulgare.
Ai un telefon cu cameră ?
Jordan se va ocupa de toate.
- Bani. - Multumesc, dră.
Tot ce face în principal, e să picteze.
Are un studio sus.
Ziarele ar spune că pictează.
Nu îti este permis să faci mai mult de un lucru,
tocmai de aceea, un poet ca si mine,
preferă să nu facă nimic.
Totul se rezumă la intimitate. Ziua asta si vârsta.
Intimitate.
Celebrităti pompoase, mai degrabă ca Olimpicii din vechime.
Se întreabă acolo, oamenii mărunti,
ce fac zeii lor, pe cine regulează,
pe cine au legat de stâncă, sau dacă s-au transformat în nenorociti.
Toate astea ar putea fi ale tale, mai târziu,
dacă nu ai furat vreun tablou Screaming Popes.
Esti în regulă ?
Pentru moment.
E o zi frumoasă, dacă îti plac genul ăsta de lucruri.
Orice ai nevoie, e aici. Unelte, scări, vopsele.
Dacă mai ai nevoie de ceva, avem un cont, mai jos pe stradă.
Ai văzut-o în filme ?
Când îsi scoate trusoul.
Dacă nu era Monica Bellucci,
ar fi fost cea mai violată femeie din cinematografia europeană.
Si totul înainte de 30 ani.
Desigur, e si foarte serioasă cu felul cum joacă.
În afară de faptul că nu vrea, e incredibil de serioasă cu arta.
Sotul ei este un cretin.
Masinile lui.
Nu are chemare pentru ele. E în Spania. Beat.
Ar trebui acoperite. Trebuie îngrijite.
Da.
Dacă am fi găsit vreun act, le-am fi vândut pe toate.
Vei veni prompt la 7:30, munca începe la 8 fix.
La ora 11, vei avea pauză de ceai. La ora 1, prânzul, o oră.
- Lunea vei zugravi... - Jordan, nu sunt sigur de asta...
Te rog, suportă-mă. Am inventat toate astea.
Sunt un model de eficientă.
Miercuri, acoperisul. Joi, ferestrele.
Vineri, terasă. Sâmbătă, petrecere. Duminică, mergem la biserică.
Si ne rugăm, mă rog eu pentru tine, si pentru noi toti.
Sigur.
Esti actor ?
Sunt.
Mă odihnesc.
Nu mai esti angajat, dle Lee. Credeam că m-am făcut înteles.
Înveseleste-te, amice.
Deci, am avut o cameră.
Am folosit-o ?
- Am folosit-o ? - Ai fost deja înlocuit.
Nu prea cred.
Vezi, stiu prea multe, nu ?
O cească de ceai, Jord.
Două cuburi de zahăr.
Ce băiat bun.
Cară-te naibii de aici, gras nenorocit !
Si dacă te apropii de tabloide, o să te toc în tribunale
până nu mai rămâne decât o nenorocită de pată !
Cară-te.
Multumesc. Fără heroină, azi.
Îti vor face poze până îsi vor da seama, că esti un nimeni.
Sunt destul de drăguti să creadă că toti suntem cineva, pentru un minut.
Lunea viitoare e bine ?
Vreau să vorbim.
Habar nu are, nenorocit elegant ! Nicio idee ! Nicio idee, amice !
Trebuie să te întrebi, cum a ajuns asa elegant.
Bunicul lui, probabil, l-a omorât pe bunicul tău, cu o lopată.
Nu vrei să te pui cu mine !
Nu trebuie să mă pun cu tine, esti deja terminat.
Fără slujbă, oricum. Să nu te mai duci vreodată acolo.
Mai vedem noi. E vila ta acum, nu ?
Poate e destul pentru tine. Ce mai face fratele tău ?
- Cum te cheamă ? - Harry Mitchel.
Pe naiba.
Vrei să-mi vezi carnetul de conducere, Lee-Lee ?
Cară-te de aici.
Sergent detectiv Bailey, dle Mitchel.
Putem vorbi ?
Primim zilnic buletine despre toti fosti detinutii care vin la noi.
Si îti recunosc numele, desigur, dar,
nu e nicio adresă.
Nu înteleg de ce nu e, când evident ai una.
Nu sunt eliberat conditionat.
- Sunt un om liber. - Sigur că esti.
Unde e proprietarul ?
Ce zici de o cească de ceai ? Două zahăr.
Prietenul tău, Billy Norton, are vântul în spate.
Ar fi întelept să-l eviti. Si masinile si apartamentul.
Care, dacă ar fi să ne uităm...
Da, sunt cu ochii pe tine, Mitchel.
Esti în vila mea.
Ce este ? Ce vrei ?
Consideră că e chiria apartamentului.
- Mă conduc singur. - Da, asa să faci.
- Nenorocitule. - Te-am auzit !
Esti gata ?
Ne suflă vântul din spate, Billy.
- Ce ? - Politistul mi-a spus.
Ai vorbit cu un nenorocit de politist despre mine ?
Acelasi care a luat adresa mea de la tine.
Bailey ? Dă-l naibii pe Bailey. Nu-ti fă griji din cauza lui.
Sigur. Sper că merge nenorocitul de lift.
Începem de sus si mergem în jos, da ?
Când vei termina asta, amice,
o să vrei să fii lângă nenorocita aia de usă.
Nu glumesc.
Cheam-o pe maică-ta.
Maică-ta, da ?
Hai, du-te...
Ce ai pentru mine ?
Să aruncăm o privire.
Nu, e cam putin, iubire.
Am avut o săptămână dificilă.
A trebuit să cumpăr bilete de avion, tatăl meu are cancer.
Da ? Nu dau doi bani pe psihodramele tale hinduse.
Îti spun eu ceva, îti spun eu ceva,
dublezi săptămâna viitoare.
- Bine ? - Da.
- Bine ? - Da, da.
Bună.
Eu sunt Anthony Trent.
Asta e casa mea.
Este, a fost casa mea înainte să devină a ta.
Si acum ce vrei ?
As fi vrut să mai adun niste lucruri.
Pe lângă altele, m-au făcut să scriu retete.
Sunt doctor. Sunt anchetat.
E o poveste tristă, Anthony, dar pentru că sunt oameni implicati,
cred că va deveni si mai tristă dacă mai vii aici.
M-am gândit eu că e o greseală că am venit.
E o seară frumoasă.
Du-te naibii.
Cum e mâncarea ? Mănânci ?
Stii că nu-mi place să mănânc. Mi se face rău.
Doar până aici pot avea grijă de tine.
Mama s-a spetit ajutându-te.
N-a avut o viată înainte să se îmbolnăvească de cancer, din cauza ta.
N-am venit să-mi ti o prelegere.
Ai venit pentru o alimentatie corectă cu carne si legume
si o vei primi.
Dacă gătesc asa si nu vrei să mănânci, am terminat-o.
- Vreau vodkă. - Nu am nicio vodkă.
Bine ? Ia o afurisită de legumă.
- Vreau o vodkă. - Nu poti să iei vodkă cu medicamente.
Vreau o nenorocită de vodkă.
Nu poti să iei o nenorocită de vodkă cu medicamente !
Nu pot să mănânc dacă se holbează la mine.
Bine ai venit în club.
Deja ti-am spus că nu e în măsură să primească vizitatori.
Care e problema, vă rog ?
Vrea să-l vadă pe dl Anonim.
- Îl cheamă Joe. - Care e numele de familie ?
Dnă, mă ocup eu.
În calitate de rudă.
Un nepot, poate ?
- Asa e, sunt nepotul lui. - Vă rog.
Joe nu e în stare bună. Cred că mai are 24 ore sau mai putin.
- Ce ? - Îmi pare foarte rău.
Doriti să-l vedeti ?
- Vă rog. - Sunt dr. Raju.
Mitchel.
Bună, Joe.
Ar trebui să-l vezi pe celălalt.
Cine e celălalt, Joe ?
E important să-mi spui cine e celălalt.
Nu mai contează.
Ba da, contează.
Nu vreau să mor, Mitch.
Credeam că nu-mi pasă, dar îmi pasă.
Ei bine, asta-i diferenta, Joe.
Asa că, spune-mi cine a făcut asta.
Un pusti de la mosie.
Cam de 16 ani.
Fotbalist.
Unul adevărat.
Căutat.
Morfina asta e rapidă, Mitch.
Am trăit cât de mult am putut.
Am încercat.
Bună treabă, fiule. Bună treabă.
- Îmi trebuie un loc de mormânt. - Ce ?
Nu vreau să-ti spun din nou, că-mi trebuie un loc de mormânt.
Si acum nu mă întreba de ce. Rezolvă treaba.
Te va costa. Nu doar bani. Ti-am spus, mâine trebuie să mă ajuti.
- Sigur. - Niciun flăcău nu...
E doar un apartament. Un apartament, asta-i tot.
Asta e.
Su bti trari- noi Team
Stii cine sunt, si stii ce e asta.
Nu lasă banii aici.
Uite, dă-mi ceva. Trebuie să iau ceva.
Ti-am spus, nu am nimic.
- Unde e ? - A iesit.
Ai face bine să te cari de aici.
De ce ? De ce s-o fac ?
De ce ? Fără ce îmi apartine.
Nimic nu-ti apartine.
- Ce dracului mi-ai zis ? - Fratele meu vine încoa'.
- Da, fratele tău ? - Ce dracu' faci ?
Lasă-mă dracului în pace ! Lasă-mă dracu' !
Ce crezi că faci ? Ce faci, Billy ?
Nimic rupt. Coaste.
Nimeni nu doreste să plătească în compensatie.
Pentru oase si pentru dinti trebuie să plătesti.
În regulă.
Se pare că nu avem numărul asigurării sociale.
S-a rezolvat, Matron. Multumesc.
- Desigur. Multumesc, dle doctor. - Multumesc. Nu, multumesc.
Ce om bun.
Îti voi da niste calmante.
Am crezut că esti în urma mea. Ti-am mai zis asta.
Ti-am zis că dacă se nasoleste treaba, să fugi. Ti-am zis asta în dubită.
Nu, nu mi-ai zis.
Ce e cu... Ce e cu slujba asta pe care o ai ?
N-am nicio slujbă.
Ascultă, am fost la Lee jos în Feathers.
Mi-a zis... Mi-a zis că i-ai luat slujba.
Mi-a zis că nu e supărat, pentru că e vorba de tine.
Însă... colectie de masini în garaj.
"E o nerusinare", a zis Lee. Cum ar fi un Silver Cloud din anii '60.
Iar ea, Lee spune că si-a iesit din minti.
Da ? Ei bine, s-a dus vorba si am aflat de o petrecere interesantă.
Da ?
Pui totul într-un container, da ?
Masinile, picturile, bijuteriile, mobila. Se duc direct în Franta.
Ce vrei să spui, Billy ?
Păi, ar merită s-o facem. Împreună.
Am avea parte de-o petrecere plăcută.
Billy.
Avem masina aia, picturile.
La cine crezi că va veni prima dată politia ?
Ei bine, mai e si asta de luat în calcul.
Ia-ti gândul de la treaba asta, mă întelegi ?
Calmează-te, Mitch. Am întrebat doar. Te-am întrebat. Mi-ai răspuns. Gata.
- Ce e ? - Un mormânt.
Prin bunăvointa unui amic de care nu stiai.
Acelasi care doreste picturile si masinile ?
Îngroapă-ti amicul. Sau nu. Sau nu. E decizia ta.
- Mai aveti ceva de spus ? - Da.
Ne-am dus dracului cu totii.
De unde ai câinele ?
O doamnă l-a legat de o balustradă.
- Unde l-ai găsit pe scotian ? - La intrarea de la "Marks and Spencer".
- Cine-l plăteste ? - Eu.
Cu ce ?
L-am masturbat în timp ce pretindeam a fi mama lui.
- La dracu', Briony. - E ceva obisnuit în Scotia.
- El ti-a spus asta ? - Nu, pur si simplu stiam eu.
Haide.
Ei bine...
Dacă esti un doctor adevărat, te ocupi si de chirurgia plastică ?
- Chirurgie plastică ? - Mi-ar plăcea să-mi remodelez bărbia.
Parcă am dansa. Dansezi ?
Nu pot să dansez cu pălăria asta.
E groaznic să afirm că mă simt bine ?
Nu, e chiar esential să te simti bine.
Sotia mea era o femeie tare artăgoasă.
Într-un final i-am zis:, "Te iubesc, dar vreau să-mi trăiesc viata."
S-a simtit jignită de vorbă asta decât de orice altceva ce i-am spus vreodată.
Sunt divortat.
As dori să mă întâlnesc cu sora ta, Mitchel, cu permisiunea ta.
Sanji, e o tară liberă. Iar tu esti un om bun, dar ea...
Nu-mi pasă că are unele probleme.
Mă lasi să încerc ?
Uite asa.
Am citit mult în închisoare, Sanji.
Era un poet pe nume Rilke. Avea un vers:
"Tot ce este îngrozitor are nevoie de iubirea noastră."
- Iar cea de acolo e îngrozitoare. - Nu.
Dar nu vrea iubirea ta.
Vrea doar afurisitul tău de cod PIN.
Esti un om bun, Sanji, nimic bun n-ar iesi din treaba asta.
Salvarea oamenilor. Să fii un sfânt.
Si ei tocmai au înmormântat unul, nu-i asa ?
O vei conduce-o tu acasă ?
Despre asta vorbeam.
- Spune-i să nu-l plătească pe cimpoier. - Nu, nu, nu.
Am eu grijă de el. Va fi plăcerea mea.
- Câti copii ai ? - Nu stiu. Trei.
Sunt multe lucruri pe care nu le stii, idiot nenorocit.
- În regulă. - Salutare.
Cum a fost la mititica ?
E mai bine afară.
Am nevoie de o favoare.
Cere si vei primi, fiule.
Doi pusti din Kennington Estates au o problemă cu niste marfă vandabilă.
Dă-le foc ?
Adolescenta.
Adolescenta ?
Ai dreptate.
Calmează-te.
- Voi întreba în stânga si-n dreapta. - Asa să faci.
Unul din ei e fotbalist. Urmărit.
Toti stiu cine a făcut asta.
Ar fi bine ca cineva să-mi dea un nume. Ar fi bine s-o facă.
La dracu'.
- Câti sunt într-o duzină a dracului ? - 13.
Treisprezece.
Ai avut un accident ?
Exercitii extenuante, Jordan.
Esti bun de muncă ?
Munca e ceea ce faci atunci când ai dori să faci altceva, nu ?
Asa a fost întotdeauna pentru mine.
Le am din Hong Kong.
Nu personal.
Cum de ai devenit un criminal,
atât timp cât nu esti un porc cu un cromozom lipsă ?
Vrei un răspuns sincer ?
Ei bine, mă gândeam la altceva.
Si la ce te gândeai
atunci când te gândeai la altceva ?
Orice-ar fi fost, nu prea gândeam limpede.
Obisnuiam să petrecem.
Tatăl vitreg al surorii sotului meu avea o fată înaintea lui...
Doamne, nu, cred că a fost al doilea sau copil.
O curvulită cu dintii mari ce suferea de dislexie.
S-a măritat aici sub un cort.
Asa am făcut si eu. E un fel de Cape Canaveral cu mariaje de rahat.
Ei bine, măcar e o grădină pentru ele.
Cum a fost la închisoare ?
Adevărul e că a fost jenant.
E ceva de spus în legătură cu acesti trandafiri,
dar nu-mi dau seama ce mai exact.
- Ei bine... - Nu, nu am niciun plan pentru ei.
Fără îndoială că sunt de rahat.
Ar fi bine să te duci înăuntru.
- Sunt pe acoperis. Sunt acolo sus. - Rahat !
Aici sus, drăcia dracului !
Arată-ne ceva !
Într-o zi m-am întrebat cât ar costa o poză cu mine moartă.
Plătesc mai mult pentru poze cu decedati.
Charlotte, târfă împutită !
Ăla-i noul tău amic care ti-o trage, Charlotte ?
De ce fugi ?
Charlotte, suge mădularul ăsta !
Am fost în Academia Regală de Artă Dramatică.
Te-am văzut undeva, Jordan ?
Păi, am participat într-o emisiune de copii.
Apoi am luat metadonă.
Si apoi am fost producător.
Pe bune.
Uite ce, Jordan, cred că ar trebui să te gândesti mai mult la sigurantă.
Lumini contra hotilor. Practic peste tot. Si casa nu e înconjurată de sârmă prea bine.
Tu esti expertul.
Te conduc eu, în regulă.
Să mergem înăuntru.
Da.
Cum ti se pare locul ? Te simti confortabil ?
Nu, vorbeam cu altcineva.
Păi, nu-l răni. Distruge-l dracului de tot.
Da. Ce e cu tine ?
Da. Pa, pa, pa, pa...
Adunătură de tâmpiti.
Oamenii ăstia mă scot din sărite.
Idiotii.
E cald, nu-i asa ?
Nu ai un telefon mobil, nu-i asa ? Dati-i un telefon mobil.
Unul cu mesagerie internă ca să putem tine legătura.
Citesti cărti ?
- Da. - Tocmai am terminat de citit o carte.
Juratii încă nu stiu dacă suntem sălbatici nobili sau doar sălbatici.
Toti anii ăia de anchetă, si încă nu si-au dat dracului seama.
Tu ce crezi ?
Unii suntem nobili, altii sălbatici.
Sălbaticii dracului.
A fost bine ceea ce ai făcut în Brixton.
Îti trebuie mult curaj să tii piept la sase islamici.
Să mă ia dracu'. Cine stie câti dintre ei s-au ridicat.
Au fost patru.
- Da. - Ceea ce s-a întâmplat a fost o prostie.
Tâmpitul ăsta...
Ce face tâmpitul ăsta ?
Nu, nu, nu. Vezi tu, n-a fost nicio prostie.
Nu. Prostia fuge ca o târfă,
si apoi, o târfă mai mare vine la mine
si-mi spune că a fugit.
Vezi tu, un om ca tine... tu ai trimis un mesaj.
Ce ? Că pot să încasez bătaie ?
Sunt în viată doar pentru că m-au văzut că l-am lovit pe Billy.
Da, ei bine... Au fost niste Zulu foarte decenti.
Gata cu decentă.
- Ei nu stiu cine e în spatele lui Billy. - Corect.
Să ai mare grijă cu treaba asta, întelegi ?
Tâmpitii ca Billy, mereu au pe cineva în spatele lor. Am dreptate ?
Adică chiar si un negru care a coborat dintr-un afurisit de copac.
Nu-ti poti imagina niciodată că un tâmpit atât de mare ca el ar fi la conducere.
Îti poti imagina ?
Da, păi, te voi pune pe tine la conducerea unei clădiri din Peckham.
E nevoie de putină disciplină acolo, stii, au fost câteva accidente.
Oamenii locului sunt nelinistiti si pusi pe ceartă.
Am înteles. Sunt extrem de onorat.
Dar încă încerc să învăt legăturile.
Asta-i vorba de marinar.
În cazul în care nu întelegi ce înseamnă asta,
înseamnă că trebuie să înveti legăturile înainte de a deveni un bun marinar.
- Ai înteles ? - Afaceri specializate, nu-i asa ?
Cred că ar trebui să nu mă implic.
Ei bine, dacă doresti să-ti pierzi timpul cu tâmpitul ăla,
e decizia ta.
Să mă ia dracu'.
E prea devreme pentru asta.
Am o mică surpriză pentru tine joi noaptea.
- Da ? - Da.
Te va lua el. Dacă e în stare.
Noapte bună, scumpule.
E înăuntru sau nu ? Îi dai si ei una ?
Da, esti un tip care munceste.
Si noi muncim !
- E înăuntru ? - Nu e aici.
Haide, trebuie să fie înăuntru, nu ?
Cine i-o trage ? Trebuie să stii cine i-o trage.
Dă-ne ceva, amice, am copii de hrănit.
Care e numele tău ?
Haide !
Haide, tu cine esti ? Tu i-o tragi, nu ?
Sotul ei a distrus o masină în Spania si a incinerat un viconte.
- Încântător. - Acum am o problemă dentară.
Vrea să stie dacă poti să conduci. Stii să conduci ?
Deci, nu esti un criminal.
Esti unul dintre cei multi care au fost prinsi
că au bătut pe cineva într-un bar.
- A fost ceva mai mult decât asta. - A fost sau este ?
A fost.
Ce-ti doresti de la viată, Mitch ?
Tot rahatul ăsta fără valoare ?
Să am ce mânca, un pat în care să dorm. Cam la atât mă gândesc.
Ai avut asta si în închisoare.
Îmi aduci ceva de băut ?
Un scotch.
Locul ăsta e un mausoleu.
Nu ti-am oferit si tie.
- E în regulă. - Nu, nu e.
Ascultă, ceea ce esti tu,
nu e ceea ce sunt toti.
E în regulă să ai probleme cu lucrurile normale.
Ar fi ciudat să nu ai.
Unde te-ai afla dacă ai fi în locul meu ?
La Los Angeles.
Nu e lapte, iar soarecii se răhătesc în zahăr.
Presupun că un biscuite iese din discutie.
Termină.
Pentru ce suntem aici ?
Să împachetăm.
Dar încă n-au ajuns.
Vor ajunge.
Ai fost pe proprietatea mea.
Ai luat bani de la Mitchel al meu.
- Dar Billy Norton a spus că... - Nu.
Billy Norton e un tâmpit.
Să i-o trag lui Billy Norton. Să ti-o trag si tie.
Cât ai luat de la Mitchel ?
- 50. - Drace.
Pentru cine lucrezi ?
- Pentru politie... - Nu, aia e slujba ta de zi.
Tâmpitule.
Dacă îmi mai calci proprietatea si mai iei bani de la băietii mei,
vei sfârsi acolo.
S-a înteles ?
Clar de tot.
Cum e salata de ouă ?
- E în regulă. - Chiar asa ? Minunat.
Dispari.
Pleacă.
Doar nu vorbesti serios atunci când spui
că ceea ce am făcut înseamnă ceva.
Ba da. Tocmai am spus-o.
Stii de ce apare o femeie în film ?
Spune-mi tu.
Care e slujba pe care ar trebui să mi-o doresc ?
- Ascult. - O femeie se află acolo
ca să-l facă pe erou să vorbească despre sine.
Despre sperantele sale. Despre temerile lui.
Poate chiar si despre fascinanta sa copilărie afurisită.
Dar nu pot... nu pot s-o fac.
Fie îti dai echipamentul jos,
te dezbraci de pantaloni sau îi împrăstii creierii vreunui idiot.
Ori distrugi o bază militară în Genova a vreunui italian pervers bătrân,
care are o nevoie artistică că eroul să-si bage degetul în fundul tău
în cea de-a 17-a scena de sex.
Corect.
Îti place locul ?
- Mai trebuie aranjat putin. - Da.
Stii, am fost în Italia.
Si...
Si am început să beau mult.
Îmi simteam mâinile foarte usoare.
Murdare.
Mintea mi-o luase razna si nu mai puteam să respir.
Am crezut că voi muri.
M-am gândit că mă voi duce acasă si îmi voi lua o săptămână liberă numai pentru mine.
O săptămână liberă numai pentru mine.
Că voi face o baie.
Dar n-am mai putut iesi, iar acum se întâmplă toate astea.
De atunci o ai ?
Frica ?
Îti multumesc că ai venit, că ai primit slujba.
N-am primit slujba.
Noapte bună.
Cel care a construit locul ăsta, a construit si Casa Albă.
Pe bune, a plecat în America, cum face oricine atunci când lucrurile merg prost.
Am auzit asta.
Ai petrecut noaptea cu ea ?
Mă voi preface că n-am auzit întrebarea.
- Ti-a spus de ce a renuntat să mai lucreze ? - Nu-i plăcea.
Nu-i vedea rostul.
Nu ti-a spus de ce a renuntat ?
A fost violată în Italia.
Politia nu a fost implicată, stirea nu a apărut în niciun ziar.
Nu putea raporta acele lucruri.
- Ce s-a întâmplat cu cel care a făcut-o ? - Ei bine, e o poveste interesantă.
S-au găsit droguri dizolvate în vinul său italian.
Multe droguri nenorocite.
E pe o masină în Barnet.
Ai întârziat. Stiai de asta.
Care e surpriza, Billy ?
Vei vedea, nu-i asa ?
Ce bine că ai venit, Mitchel. Tâmpitul ăsta a întârziat cumva ?
Îi stii pe domnii Beaumont si Fletcher.
Nu e unul dintre ei.
- Nu e unul dintre ei ? - Nu e unul dintre ei.
- Nu e unul dintre ei, Billy. - Are un afurisit de preput, amice !
Am fost făcut de niste islamisti !
- Si chiar de-ar fi fost unul dintre ei... - Si chiar dacă ar fi fost, ce ?
Ce, ai fost până acolo, Bill, si l-ai luat pe primul negru pe care l-ai văzut ?
Dă un exemplu, ai zis. Chiar dacă nu era el, cu toate că el e.
Ei bine, acum e.
Stii, când eram copil, eram un neprivilegiat, da ?
Mama mea, si să nu mă întelegi gresit, a tinut un loc frumos.
Imediat după război, nu prea mai erau multi bani.
Dar stii ceva, îmi amintesc că-mi duceam prietena în Bermondsey,
doar ca să se ducă la o petrecere cu un alt băiat.
Ei bine, nu stia că eu mi-am dat seama. Dar eu stiam. Stiam dracului foarte bine.
M-a făcut să mă simt că cel mai mare idiot.
Si ce legătură are asta cu mine ?
La dracu' !
Să mă ia dracu'. Uitati-vă si voi.
Drept în inimă.
Ei bine, toti vom sfârsi.
Esti doar un accesoriu acum.
Este ca si când ai fi căsătorit, stii ? Este pe viată.
Acum, bărbatii care duc asta la etapa următoare,
pot face ce naiba doresc, Mitchel.
Cu exceptia să împiedice un tip ca Billy să gresească.
- Ei bine, gândim la fel. - Nemernicul naibii !
Bill, dă-l jos si du-l în casă, vrei ?
- Ar putea fi dificil, dle Gant. - Serios ?
Du-l pe nenorocit în afurisita de casă.
Asigură-te ca ceilalti zulu să îl vadă. Sau o să te îngrop naibii, nenorocitule !
Te-as invită să bem ceva, dar sunt în întârziere.
Ar trebui să întrebi un tip înainte să îl pui sub un asemenea contract.
Da ? Să vorbim putin.
Nu am cerut să îti cunosc afacerile.
Nu vreau să-ti cunosc afurisitele de afaceri !
Ei bine, acum mi le cunosti.
Ceea ce vrei si ceea ce nu vrei sunt două lucruri diferite.
- Suntem încă prieteni ? - Esti în sigurantă, dacă la asta te referi.
Casele. Acum, te cunosc. Si îl cunosc si pe nenorocitul ăla.
Vrei să-l ucid ? O să-l ucid naibii acum.
- Nu am spus asta. - Ai spus.
Nu, nu, nu. Asta ai spus. Ai spus asta.
- Exact asta ai spus. - Ia-o cum vrei, nu am spus naibii asta.
Nu ai un asemenea nenorocit care să lucreze pentru tine.
- Nu am spus naibii asta ! - Ai spus-o, naibii. Ai spus asta !
Ai spus asta. Stii care este lucrul cel mai puternic ?
Da, stiind ce se poate întâmpla rău. Pentru oricine, oricând.
Stii asta ?
W w w. S u b t i t r a r i- n o i. R o
Ei bine...
Uite, de ce tipăm ?
- De ce... de ce tipăm ? - La naiba !
Nu tipăm unul la celălalt des.
Să mergem să luăm prânzul, o să stăm într-un loc drăgut.
Să discutăm. Ca între bărbati !
Nenorocitule.
Nenorocitul naibii.
- Ce crezi ? - Vreau să locuiesc acolo.
Când eram mică, îmi imaginam o casă mare în Londra, casa asta.
Dar este casa lui.
Ai si tu bani, nu-i asa ?
- Ai avut vreodată multi bani ? - Uneori. Nu si libertate.
- Ce este asta ? - Ce ?
Nu sunt o afurisită de existentialistă cu un Gauloise,
pun doar o întrebare.
Pune alta.
Ce părere ai să mergi la un restaurant ? Ca oamenii ?
Ai sta într-un restaurant cu un tip
care tocmai a iesit de la Pentonville,
după ce a executat trei ani pentru vătămare corporală.
Oricât de mult mi-ar plăcea ideea,
cred că este cel mai rău lucru pe care as putea să ti-l fac.
Da, ai fi sfâsiat. Nu as vrea asta.
Bine, o să fiu foarte curajoasă.
O să fiu foarte îndrăzneată si curajoasă.
Dacă mă simt putin îndrăgostită de tine la tară,
ce ai face în legătură cu asta ?
Orice.
Totul.
Vorbeam prostii mai devreme să mergem la un restaurant.
- Nu pot. Adică, nici măcar nu pot... - Stiu. Stiu.
Este acolo înăuntru, amice !
Hei, unde este târfa cu părul lung ?
Nu ai unde să te ascunzi, amice !
O regulezi ?
Asta faci, nu-i asa ?
Pariez că miroase grozav !
Uite-l ! Aici sus, amice, zâmbeste pentru aparatul de fotografiat !
Vreau să organizezi colectiile, Streatham, Clapham si Kennington.
- Nu stiu nimic despre asta, dle Gant. - Spune-mi Rob.
Nu mă astept să te duci din usă în usă, nu în costumul ăla.
Naiba să mă ia, uită-te la tine.
Stii că poti să fii orice vrei.
Asta am auzit întotdeauna. "Poti face orice".
Da.
Oamenilor nu li se dau sanse. Nu precum sansa pe care ti-o dau tie.
Amicul tău, dl Norton, prietenul tău, Billy.
El nu poate conduce o firmă,
nu putea nici măcar să îmi aducă negrul potrivit.
Pot să-ti recomand pestele, este uimitor.
Putină carne, stiu, dar este al naibii de britanic, nu-i asa ?
Vreau o friptură în sânge si piure. Multumesc.
Eu vreau peste,
niste piure de cartofi, si putină mazăre.
Începem cu o sticlă de Sancerre si o sticlă de Haut-Brion.
Un pahar pentru fiecare. Un singur pahar, paharul potrivit.
- Dle ? - Trimite-l pe cel care se pricepe la vinuri
Stii, pe cel bine pregătit în domeniul vinurilor.
Cauti doi pusti din Kennington care l-au bătut pe un bătrân fără casă.
Unul dintre ei este un tânăr fotbalist de perspectivă.
Si am investit mult în el. Un venit viitor.
De asemenea, este dragostea pentru fotbal.
- Nu este asta drăgut ? - Ei bine, este "frumoasa balului".
Sigur.
Nu îi va face nimeni nimic, Mitch.
Îti place treaba asta ? Îti place viata, da ?
Ei bine, va trebui să renunti la slujba de zi cu zi.
Nicio sansă.
Este frumoasă viata la tară, nu-i asa, amice ?
Asta este Anglia, stii. Jerusalim.
Esti un gangster afurisit. Faci parte din firma mea.
Ei bine, sunt momente în care un gangster...
- Înseamnă ceva. - Când anume ?
Nu o să vii să lucrezi pentru mine, asta este evident.
Atunci când naiba ?
M-ai văzut împuscându-l pe negrul ăla afurisit.
Chiar crezi că o să te las să te plimbi liber pe planeta asta afurisită ?
Asta nu se va întâmpla.
Vezi tu, ceea ce trebuie să întelegi este că dacă as fi fost un gangster, Rob...
ai fi primul care ai muri naibii.
Nu as lucra pentru tine. Te-as ucide si ti-as lua tot ce ai.
Dacă as fi fost gangster.
Din cauza asta nu vrei să fiu gangster.
Din cauza asta nimeni nu a vrut să fiu gangster,
pentru că nu mă pot opri dacă încep. Întelegi ?
Nu mă mai întreba.
Asta este pentru friptură.
Cu plăcere.
Tocmai mă drogam.
Desigur că asta făceai. Este 6:00 dimineata.
Încă nu ai fost plătit.
Chiria pentru apartament.
Nu accept slujba.
Esti în regulă ?
Ei bine, nu te asteptam pe tine, dar o să-mi folosesti.
Ei sunt cei doi prieteni ai mei. Dl Fletcher, dl Beaumont.
- În regulă ? - Da.
Ce cauti aici ?
Credeam că apartamentul este liber. Am venit să iau niste lucruri de ale mele.
- Ale tale ? - Pe care le-am lăsat când...
Când a trebuit să plec.
A trebuit să îti iei lucrurile din apartamentul meu ?
Sună ciudat, dar a fost al meu.
Nu, nu, nu. Nu a fost niciodată al tău.
- De vreme ce încă mai am o cheie... - Încă mai ai o cheie, da.
- Dar asta este... - Este cheia mea.
Esti în regulă ? Nu fi nervos, nu este nevoie să fii nervos.
- Nu sunt nervos. - Nu esti ?
- Nu. - Ce, întotdeauna esti asa ?
Ce ?
Când eram mic îmi plăcea să merg la ocean cu unchiul meu.
Ei bine, nu era unchiul meu. Trăia cu mama.
Ea m-a născut, dar el nu era unchiul meu.
Îmi făcea anumite lucruri.
Stii cum mă făcea asta să mă simt ?
Ai auzit despre Kennington ?
- Nu. - Du-te să ti-o tragi singur, Danny.
Toată lumea stie pe cine caut
si nimeni nu mi-l aduce. Nu îmi place asta, Danny.
În regulă, dar nu ai auzit de la mine.
Care este numele lui si unde se află ?
Nu pot fi văzut cu tine, aici, niciodată. Nu în Anglia.
Nu am vrut să te fotografieze. Nu te pot fotografia.
Nu este nevoie de asta. Nu este nevoie de asta, Mitch !
Mergem la o plimbare, Billy, noi doi ?
Sau o să pleci naibii de aici ?
- Esti terminat, amice. - Cum asa, Billy ?
Lui Gant îi place de tine.
- Nu sunt un homosexual afurisit. - La naiba cu acest Gant...
La naiba cu chestia asta cu homosexualul de Gant.
Dacă este, dacă este, este o tară liberă, nu ?
Îti fac rost... îti fac rost de o afacere grozavă
iar tu o arunci la gunoi. O arunci la gunoi.
Esti nebun.
A spus că îi esti dator, îi esti dator.
Nu îi datorez nimic.
Pleacă de aici, Billy.
- Atunci dă-mi afurisitele de chei. - Încă ceva.
Acum trei ani când l-am bătut pe tipul ăla, cum arătau mâinile tale după aia ?
Cum arătau mâinile tale, Billy ? Crezi că nu am stiut naibii ?
- Crezi că n-am stiut naibii, Billy ? - Esti mort ! Esti mort, omule !
- Vorbesc cu un zero ! - Să nu mai vii pe aici !
Gant vrea motocicleta aia. O vrea !
Vrea acel afurisit... Vrea acel afurisit de tablou de Bacon.
- Îl vrea. - Nu contează ce vrea.
Fereste-te de un bosniac urias afurisit !
Data viitoare va veni el !
Hei, hei, hei !
- Să vorbim. Nu fi timid. - Hei, de ce te grăbesti ?
- Cine crezi că era ? - Vreun nenorocit.
Ce părere ai de arme, Jordan ?
Dragul meu, sunt un actor profesionist. Pot să nu cred nimic despre nimic.
L-ai luat de la un filosof aflat în trecere, îmi închipui.
Ai vreun loc unde să-l pui ?
Am.
Am nevoie să împrumut o masină.
De ce să ne mai jucăm ?
Salut, Billy.
- Grozav ! - Ridică-te ! Ridică-te !
Nu fă asta ! La naiba ! La naiba !
Vino aici ! Vino aici !
Putem... Putem rezolva asta !
- Mă rănesti. - Ai fost în casa mea, Billy.
- Acolo unde locuiesc, naibii ! - El mi-a spus să mă duc.
Ce s-a întâmplat cu proprietarul fostului meu apartament, Billy ?
A fost... nu a fost ca să ti însceneze asta, jur.
- Pe naiba nu este. - Nemernicul ăla nenorocit,
a venit înăuntru si a încercat să îsi ia niste afurisite de haine.
- Cine ? - Nu stiu. Nu stiu.
Da. Asa că, Gant l-a ucis ! Da, stii, asa cum a făcut în noaptea aia
cu negrul ăla afurisit ! L-a ucis naibii.
Da, asa că l-a dus pe nenorocit în Brighton.
L-a dus acolo, l-a regulat în fund
si i-a tăiat capul, omule !
Jur, Gant îi va ucide pe toti !
Da, toti cei care au legătură cu tine, jur, pe toti.
Stie despre sora mea ?
Toată lumea stie despre sora ta.
Vino aici ! Vino aici ! Uită-te la mine, nenorocitule !
Mitch ! Mitch ! Mitch, eu sunt, îti amintesti de mine ?
Îti amintesti de mine, îti amintesti de Billy, nu-i asa ?
Vino aici.
Nu, nu, nu. Ăia sunt banii lui Gant. Ăia sunt banii lui Gant, nu îi atinge.
Nu, nu sunt, Billy. Nu, nu sunt. Doar un alt gangster afurisit, Billy.
Toti banii sunt ai mei. Toti banii ăstia afurisiti sunt ai mei !
Nu ! Dă-mi banii ăia. O să îti dau banii mei.
- Rămâi acolo ! - O să îti dau banii mei afurisiti.
Ce mi-ai făcut ?
- Este mort si îngropat ? - Sunt Mitchel.
În ce stare este Billy ?
Putem discuta afaceri, Rob ?
Nu cred că mai avem multe să ne spunem.
Continuă asa si o să-ti fac o vizită naibii
si o să-ti tai gâtul ăla afurisit !
Este al meu ! Dă-mi-l.
Este al meu, nenorocitilor !
Nu îti place localul ăsta ? Este al prietenului meu.
Alfons !
El este fratele meu vitreg, Mitchel. Mitchel, el este Alfons.
Este o plăcere.
O să comand pentru voi.
Da, în regulă, dar nimic neobisnuit.
- El este Alfons. - Fără îndoială.
Ai băut ?
Putem să nu vorbim despre nimic important, măcar de data asta ?
Precum de faptul că l-am părăsit pe doctorul Raju.
S-a terminat. Eu si cu doctorul Raju, am terminat-o.
I-ai luat pinul cardului ?
- Ce ? - Numărul cardului lui ?
Bain, bani, bani, doar despre asta vorbesti.
- Ai cravata desfăcută. - Da, a fost o zi lungă.
Ascultă. Mă caută niste oameni.
Si ar putea încerca să îti facă rău.
Da.
Este adevărat. Asa că vreau să pleci din tară până rezolv ceva.
Ei bine, lumea are un infinit număr de locuri, ar putea fi oriunde.
Da, unul dintre el este Parisul. Poftim, un bilet de tren.
Paris !
Sunt... Traiasca Franta... De acord...
În regulă. Dar o să-mi trebuiască mai multi bani decât de obicei.
- Deloc. - Desigur.
- Da ? - Nu ai scuze.
Rămâi acolo, bine. Până te sun.
Nu esti tatăl meu, bine ?
Alfons, putem să luăm...
Ce să servim... Două triple Sambuca în flăcări.
- Briony. - Asigură-te să ardă.
Îmi place când ai grijă de mine.
Te iubesc.
- Să nu pierzi trenul ăla. - Ce ?
Mitchel, nu o să beau, îti promit că nu o să beau.
Îti promit că nu o să beau !
Da, îmi aduci Sambuca, te rog, Alfons ?
- Nu ai fost nicăieri. - Încă nu.
Am acceptat o slujbă.
Asta este bine.
- Trebuie să mă duc în LA. - Pleacă din Londra.
- Da, nu mi se potriveste. - Asa este.
O să vii cu mine ?
Trebuie mai întâi să fac ceva.
Dar o să vii în America ?
Da, o să vin.
- Ai auzit de Chateau Marmont ? - Da.
Au o listă, nu există.
Numele tău va fi pe ea.
Fereste-te de un bosniac urias afurisit !
Data viitoare va veni el !
Ai un vizitator.
Nu stiu cum să-ti spun asta,
dar este un fel de publicitate
pe care nu ne-o permitem să o vedem în ziare.
Ce o să facem cu el ?
Billy o să fie găsit mort peste tot.
O să am nevoie de ajutorul tău. Esti în stare ?
Dacă pot otrăvi un producător cu propriul său Quaaludes,
as spune că sunt în stare să fac aproape orice.
În comparatie cu majoritatea, sunt un afurisit de popă Borgia.
Ce ai de gând să faci cu nenorocitul ăsta bosniac ?
Cu acest nenorocit ?
Să-l ucid. Să îl ucid pe cine l-a angajat.
O să avem nevoie de foarte multe droguri.
Ti-ai găsit omul.
Sigur.
Sunt ceea ce spun că sunt.
Camarazi !
Am auzit că mă căutai.
Ai curaj, prietene. O să-ti iau ceva de băut.
Nu, vreau să facem o afacere.
Ai găsit ceva la tine acasă ?
A fost amuzant ce ai făcut. Îmi place stilul tău.
- Vii ? - Atât timp cât vine si noul meu prieten.
- Esti terminat, amice ! - Da, de ce nu.
- Da ? - Da.
Ai auzit vreodată de Beatles ?
Niet.
John Lennon a fost unchiul meu.
Cine este cretinul ăsta ?
Te iubesc.
- Despre ce voiai să vorbim ? - Vorbim sau esti plătit.
- Da. - Ce vrea să spună cu să fiu plătit ?
Sunt toti atât de drogati ?
Cum adică să fiu plătit ?
Atât cât te plăteste Gant, eu dublez suma.
Ai curaj să-l ucizi pe Gant ?
Am ucis bebelusi.
Este bine de stiut.
Nu te opune, amice. Esti mort.
Dle Mitchel, uite, nu voi spune nimic !
Nu este doar iarbă.
La naiba !
- Alo. - Briony, unde esti ?
- Sunt în Paris, unde altundeva ? - Fată bună. Rămâi acolo, bine ?
În regulă.
Respiră.
La naiba !
Briony ?
Un minut, dle. Un minut.
Unde este Briony ?
Mai să fie...
Ce surpriză plăcută.
Nu ai nicio idee, naibii.
Îti multumesc că ai venit.
Vrei să cobori acolo, te rog ?
Ce naiba faci ? Sunt doar droguri, amice.
Te rog.
Chiar aici. Chiar aici.
Da ?
- Cum naiba ai intrat ? - Doamna ta mi-a dat drumul înăuntru.
Am 60.000 aici. În camera asta.
Ia-i.
Nu o deschide.
- De ce nu ? - Pentru că acolo este o afurisită de armă.
Iesi de acolo.
Treci în pat.
Noi doi am putea face lucruri mari.
Oamenii îsi vor aminti de noi.
- Este amuzant ce îti amintesti. - Da...
Am compus un poem odată pentru o fată,
s-a semnat pe el si i l-a dat celuilalt prieten al ei.
Ce legătură are asta cu mine ?
Clientul meu nu are cunostintă despre niciunul dintre aceste lucruri.
În momentul producerii incidentului,
clientul meu era deja pe drum către Statele Unite.
Am auzit că mă căutai.
Asta este o problemă a politiei londoneze.
Fără alte întrebări în acest moment.
Subtitrarea: CAMY/Wise Guy/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare